樸實藝術棒棒堂

妙法蓮華經如來壽量品第十六  自我偈

自我得佛來，所經諸劫數，無量百千萬，億載阿僧祇。常說法教化，無數億眾生，令入於佛道，爾來無量劫。

自從我證得佛道以來,所經歷的許多期間,不可衡量,有百千萬億年的無數歲月。經常在說法,教化不可計數的上億眾生,使進入佛道,從那時以來已不可衡量的久遠。

為度眾生故，方便現涅槃、而實不滅度，常住此說法。我常住於此，以諸神通力， 令顛倒眾生、雖近而不見。

為救度眾生之故,用巧妙方法來顯現死亡,然而其實並未離開人世,仍常留在這裡說法。我經常留在這裡,以種種神通力,使心神顛倒的眾生,雖然近在眼前卻看不見。

眾見我滅度，廣供養舍利，咸皆懷戀慕、而生渴仰心。眾生既信伏，質直意柔軟，一心欲見佛，不自惜身命。時我及眾僧、俱出靈鷲山，

眾生看見我去世,所以廣為供養我的遺骨,大家都心懷戀慕,而且產生渴仰之心。眾生既然信服,資質正直、心地柔和,一心想見到佛佗,不吝惜自己的身家、性命。那時,我和眾多僧侶,將一起出現在靈鷲山。 

我時語眾生，常在此不滅，以方便力故，現有滅不滅。餘國有眾生、恭敬信樂者，我復於彼中、為說無上法，汝等不聞此，但謂我滅度。我見諸眾生、沒在於苦惱，故不為現身，令其生渴仰，因其心戀慕，乃出為說法。

我這時將告訴眾生,常在這裡並未離開人世,只是以巧妙方法的力用,示現去世、未去世。其他國土的眾生,若有恭敬、願意相信的人,我又將在他們之中,為他們講說無上的大法,然而你們卻不聽這個大法,只想著我已去世。我看見許多眾生,沉迷在苦海裡,所以不為他們現身,以使他們產生渴仰之心。因為他們心懷戀慕,才出來為他們說法。 

神通力如是，於阿僧祇劫，常在靈鷲山、及餘諸住處，眾生見劫盡、大火所燒時，我此土安隱，天人常充滿。園林諸堂閣、種種寶莊嚴，寶樹多華果，眾生所遊樂。諸天擊天鼓，常作眾伎樂，雨曼陀羅華、散佛及大眾。

神通力就是這樣,在阿僧祇的漫長期間,我經常就在靈鷲山,以及其他許多地方。眾生看見時代終結,被大火燃燒時,我這國土平安,天界、人界的眾生比比皆是,園林及許多堂閣,有種種的寶物作裝飾,寶樹上有許多的花果,為眾生遊樂的地方。許多天眾敲著天鼓,經常表演各種歌舞,又降下曼陀羅花,散落在佛佗及大眾身上。

我淨土不毀，而眾見燒盡，憂怖諸苦惱、如是悉充滿。是諸罪眾生，以惡業因緣，過阿僧祇劫、不聞三寶名。 

我的淨土不會毀壞,然而眾生看見燃燒淨盡,憂慮、恐怖、許多苦惱,這些都充滿心中。這些背負許多罪業的眾生,由於惡業的因緣,經過阿僧祇的漫長期間,也聽不到三寶名稱。

諸有修功德、柔和質直者，則皆見我身，在此而說法。或時為此眾、說佛壽無量，久乃見佛者，為說佛難值。

但許多修有功德,柔和而資質正直的人,都可以看見我的身體,就在這裡說法。有時為了這些眾生,而說佛佗壽命不可衡量,於很久才拜見佛佗的人,就說佛佗很難遇見。

我智力如是，慧光照無量，壽命無數劫，久修業所得。汝等有智者，勿於此生疑，當斷令永盡，佛語實不虛。

我的智慧力就是這樣,智慧之光照耀無量,壽命長遠不可計數,這是長久修善業得來的。你們有智慧的人,不要對這件事產生懷疑,要將疑惑斷除乾淨,佛佗說話真實不假。

如醫善方便，為治狂子故，實在而言死，無能說虛妄。我亦為世父，救諸苦患者，

就像良醫善用巧妙方法,為救治發狂的孩子,其實自身還健在卻說已死,這不能說是騙人。我也是世間之父,救助許多的痛苦、災患。

為凡夫顛倒，實在而言滅。以常見我故，而生憍恣心，放逸著五欲，墮於惡道中。我常知眾生、行道不行道，隨應所可度，為說種種法。

因為凡夫的心神顛倒,我還存在說已去世。由於常常見到我的緣故,而產生驕慢、放縱,貪圖安逸、執著五欲,所以墮入惡道之中。我一直很清楚,眾生有沒有勤奮修行佛道,所以配合他們的需要,來講說種種的法門。

每自作是念，以何令眾生、得入無上道，速成就佛身。

不時這樣心想,要如何引導眾生,得以進入最高的佛道,迅速成就佛身。